Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 218]
| |
[Teksteditie]805[regelnummer]
‘Va' tosto e vostro gente separate
‘Gaet geringe ende u volck scedet
806[regelnummer]
de quilli tri vostri inimici
van uwen drie vianden
807[regelnummer]
et de tuti lori sequaci,
ende van allen die hen volgen,
808[regelnummer]
de Dathan, Abyron e Chore,
van Dathan, Abyron ende Chore,
809[regelnummer]
perché Eo farò vindicta sopre de lore.’Ga naar margenoot+
want Ic sal doen wrake over hen.’
810[regelnummer]
E così Moyse andava tosto
Ende also Moyses ghinck geringe,
811[regelnummer]
fazando quil comandamento
doende dat gebot
812[regelnummer]
de nostro Signore Iesu Cristo.
van onsen Here Ihesu Cristo.
813[regelnummer]
E così stando un del altro
Ende also staende een van den anderen
814[regelnummer]
con un solo pensiro de Dyo,
met enen gedachte van God,
815[regelnummer]
la terra se averzeva
die eerde har ontploechk
816[regelnummer]
e tuti quistoro deghiteva.
ende alle dese versclinde.
817[regelnummer]
E quistori tri innanzi mencionatiGa naar margenoot+
Ende dese drie voergenoempt
818[regelnummer]
erano suppriori de sinquanti altri persone.
waren overste van vijftegen anderen personen.
|
|