Een koopman in Venetië

[p. 215]

[Vertaling]

senza posa fino alla fine del mondo.
tot het einde der wereld zonder vermindering.

I pianeti hanno da regnare
De planeten moeten regeren

in obbedienza di quella parola,
in gehoorzaamheid aan dat woord,

⁷⁸⁰dicendo: ‘Cosi sia.’ E ogni cosa è creata.
zeggend: ‘Het zij [er].’ En alles is geschapen.

E ti dico questo, compare mio,
En dit zeg ik u, mijn vriend,

che tu ubbidisca così a Dio
dat u ook God gehoorzaam moet zijn,

come vedi per esempio
zoals u als voorbeeld ziet

in queste cose celestiali;
aan deze hemelse dingen;

come vedete in questi elementi,
zoals u ziet aan deze elementen,

che non tralasciano mai di operare
die nooit aflaten te werken

secondo il loro ordine,
volgens hun opdracht,

non volendo agire
niet willende handelen

contro la potenza di Dio,
tegen de macht van God,

sapendo che il Signore
erkennend dat de Heer

780 Vgl. Genesis 1, 6.