Een koopman in Venetië

[p. 214]

[Teksteditie]

in fin del mondo sinza mancamente.
tot in dinde der werelt sonder vermindernesse.

Li planete haveno de regnare,
Di planeten hebben te regnerende,

in obediencia de quilla parole,
in ghehorsamheden van dien worde,

dicendo: ‘Fiat’. E omni cosa sono create.
seggende: ‘Het si’. Ende alle dinch es gescapen.

E quisto te dico, compare myo,
Ende dit segge ic u, min gevader,

che tu obedisca così a Dyo,
dat ghi also Gode ghehorsam sijt,

como tu vide per exemplo
als ghi siet bi exemple

in quiste cose celestiale.⁺
in desen hemelsche dingen.

Como voy videte in quisti elementi,
Also ghy siet in desen elementen,

qui may non laseno d'oparare
dy nummermeer en laten te werkenne

secondo soy ordinacione,
na honder ordinancien,

non volendo fare
niet willende doen

contra la potencia de Dio,
tegen die mechticheit van Gode,

cognoscendo che quillo Signoro
bekinnende dat di Here

+ f.45v

777 mancamente: hs. macamente
782 gode: in de marge toegevoegd, met verwijsteken