Een koopman in Venetië

[p. 213]

[Vertaling]

ti risponderò così,
zal ik u antwoorden,

secondo quello che dice la giovinetta,
volgens wat de jonge jonkvrouw,

chiamata Ester e molto saggia:
Ester geheten en zeer wijs, zegt:

‘O mio Signore e vero Dio,
’O Heer en mijn waarachtige God,

nelle Vostre parole [è] posto tutto
op Uw woorden zijn alle dingen vastgesteld

e perciò non [vi è] nessuno
en daarom is er geen mens

che possa resistere alla Vostra potenza
die Uw macht zou kunnen weerstaan

e contraddire la Vostra volontà.
en Uw wil weerspreken.

Perché tutto in una parola,
Want alles in één woord,

i cieli e la terra, li hai fatti
de hemel en de aarde, hebt [U] gemaakt

e perciè nessuno [è] più potente.’
en daarom is niemand machtiger.’

E così stanno in questo stato
En zo staan zij in die hoedanigheid,

permanendo in etterno
eeuwig blijvend