Een koopman in Venetië

[p. 211]

[Vertaling]

^750-2‘Beati voi poveri di spirito,
‘Zalig zijt gij, armen van geest,

perché a voi appartiene
want u behoort juist toe

la gloria della vita eterna.’
de vreugde van het eeuwig leven.’

E perciò, compare mio,
En daarom, mijn vriend,

amate quel Dio,
heb die God lief,

che ha ricchezza infmita
die rijkdom heeft zonder einde

che non verrà mai meno,
die nooit zal verminderen,

ma che crescerà in abbondanza
maar overvloedig zal toenemen

e potrete possederla senza timore.
en u zult deze zonder vrees kunnen bezitten.

Ma adesso mi viene in mente [il momento],
Maar nu komt mij meteen in gedachten,

quando ti ho domandato di rispondere
toen ik u vroeg te antwoorden

se nessuno fosse più potente
of iemand machtiger zou zijn

di Dio, il nostro protettore.
dan God, ons aller beschermer.

Ma a proposito di questo
Maar daarop

750-2 Verwijzing naar Jesaja 66, 2 en vooral Matteüs 5, 3.