Een koopman in Venetië

[p. 210]

[Teksteditie]

‘Beati voy poveri del spirito,
‘Salic sidi aerme van gheeste,

perché a voy partena⁺
want u wel thoebehoert

la gloria de vita eterna.’
die bliscap van den ewegen levene.’

E persò, compare myo,
Ende daromme, min gevadere,

amate a quillo Dyo,
hebt lief dien God,

qui ha rickeza infinita
di richeit heft sonder inde

que may non venerà mancka,
die nummermeer en sal minderen,

ma crescerà habundantemente
mer sal wassen overvloelike

e toy porà' possidere sinza timore.
ende ghy sulse mogen besitten sonder vrese.

Ma adesso my vene a mente,⁺
Mer nu tehant so cornet my in den siin,

quando eo te demandava de respondere
doen ie u vragede te antwordenne

si fosso nisuno pyù potente
oft iemant were mogendegere

altro que Dyo, nostro protectore.
anders dan God, onser alder bescodder.

Ma sovro quillo
Mer op datte

+ f.43v

+ f.44r

757 Voor wassen: wasche doorgehaald
763 Na quillo: doorhaling