Een koopman in Venetië

[p. 209]

[Vertaling]

la ricchezza di questo mondo
de rijkdom van deze wereld

passa avanti come il fumo.
gaat voorbij als rook.

E perciò abbiatelo bene in mente
En denk er daarom goed over na

se volete amare la ricchezza.
of u rijkdom wilt liefhebben.

Considerate molto bene quella [ricchezza]
Denk zeer goed na over díe [rijkdom]

che è stabile i se stessa.
die alle standvastigheid in zich heeft.

E questo [è] quel Dio ricchissimo,
En deze is de allerrijkste God,

che fu povero in questo mondo.
die in deze wereld arm was.

E Lui amava tanto la povertà
En zozeer had Hij de armoede lief

che frequentava volentieri quelli
dat Hij heel graag omging met hen

che erano poveri di spirito.
die arm waren van geest.

E con quello Lui prometteva loro
En hiermee beloofde Hij hun

la Sua gloria eterna,
Zijn eeuwige vreugde,

dicendo in questo modo:
zeggend aldus: