Een koopman in Venetië

[p. 207]

[Vertaling]

che edificarono quelle grandi città?
die de grote steden bouwden?

Dove sono quei figliuoli ribelli
Waar zijn de ongehoorzame kinderen

che facevano la torre di Babele
die de toren van Babel maakten,

credendo di potersi difendere
gelovend dat zij zich zouden kunnen verdedigen

dalla volontà di Dio
tegen de wil van God

e di tener testa a tutto il mondo?
en stand zouden kunnen houden tegen de hele wereld?

Ma guardate molto bene
Maar let heel goed op

come si formava la loro opinione:
hoe hun mening totstandkwam:

che ogni cosa veniva fatta
dat alles werd gedaan

contro i loro desideri.
tegen hun zin.

E perciò essa viene chiamata
En daarom wordt zij genoemd

la casa di confusione.
het huis der schaamte.

E così, compare mio grazioso,
En zo, m'n beste vriend,