Een koopman in Venetië

[p. 206]

[Teksteditie]

qui edificarno quil grande citati?
die timmerden die grote steden?

^724-34Dove sono quilli fioli rebelli,
War sijn die ongehorsam kindere,

qui facevano la thora de Babilonie,
di maechten den thore van Babilonien,

credendo se de podere defendere
gelovende dat si souden mogen hen bescodden

contra la voluntà de Dyo⁺
tegen den wille van God

e de stare in contra tut'el mondo?
ende te staende tegen alle die werelt?

Ma wardate molto bene,
Mer wachtet zere wel,

como veneva facto lori opinione
ho quam gedaen har menigge

che omni cosa veneva facto
dat alle dinch wort gedaen

in contra lori sentamento.
tegen hare begheerte.

E persò illa ven clamato
Ende daromme wort si genaempt

la casa de confugione.
dat huus der scaemden.

E così, compare myo gracioso,⁺
Ende, also min gracileke gevadere,

724-34 Genesis 11, 1-9, de torenbouw van Babel. Merkwaardig is in 734 huus der scaemden als vertaling van Babel. Het werkwoord confundere, waarmee wordt aangeduid het verwarren van de taal door God, wordt in de bijbel vaak gebruikt om de verwarring of verstoring van de mensen door God weer te geven, waarvoor Hij ze moge bewaren: ‘Domine, ne confundar, quia invocavi te’ (psalm 31 (Vulgaat 30), 18) (in de Willibrordvertaling: ‘Beschaam mij niet, als ik U roep, HEER’). Huus der scaemden lijkt hier echter een verkeerde vertaling. Zie ook 442.

+ f.42r

+ f.42v