Een koopman in Venetië

[p. 205]

[Vertaling]

e viene giù in un altro.
en naar beneden komt in een ander.

Ditemi dunque nipote, compare mio
Zeg mij neef, mijn vriend,

ciò che vi pare
wat u dan dunkt

in quel reame dall'altra parte.
in dat andere koninkrijk.

E se volete rispondere bene,
En wilt u juist antwoorden,

dite che ogni cosa deve passare,
zeg dat ieder ding voorbij moet gaan,

come le onde del mare
zoals de golven van de zee

si alzano su e si voltano in niente.’
omhoog gaan en keren in niets.’

E così va il mondo con tutte Ie sue concupiscenze,
En zo gaat het de wereld met al haar begeerten,

come dice l'evangelista Giovanni:
zoals de evangelist Johannes zegt:

⁷¹⁹‘Mundus transit et concupiscencia eius.’

Dove sono quelli
Waar zijn degenen

che edificarono quei grandi castelli?
die de grote kastelen bouwden?

Dove sono quei grandi principi
Waar zijn de grote vorsten

719 Woordelijke weergave van 1 Johannes 2, 17 in de Vulgaat.