Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 204]
| |
[Teksteditie]709[regelnummer]
e ven ioy in un altre.
ende comt neder in een ander.
710[regelnummer]
Dizémi nevoto, myo compare,
Segget my neve, min gevader,
711[regelnummer]
adoncko sò que voy appareGa naar margenoot+
so wat u dan doncket
712[regelnummer]
in quil reame del altro bande.
in dat ander conichrike.
713[regelnummer]
E si voel been respondere,
Ende wildi wel antworden,
714[regelnummer]
digate che omni cosa ha de passare,
segget dat alle dinch heft te vorlidene,
715[regelnummer]
como li undi del mare
also die baren der zee
716[regelnummer]
alsano in suso e voltano in niente.’
opgaende sijn ende keren in meute.’
717[regelnummer]
E così va el mondo con tuti soy concupiscencie,
Ende also gaet die werelt met alder sinder begherten,
718[regelnummer]
como dize el ewangelista Iohanne.
also seit die ewageliste Jan.
719[regelnummer]
‘Mundus transit et concupiscencia eius.’
720[regelnummer]
Dove sono quilloro,Ga naar margenoot+
War sijn dieghene,
721[regelnummer]
qui edificarno quilli grandi castelli?
di timmerden die grote castelen?
722[regelnummer]
Dove sono quilli gran principi,
War sijn die grote prinsen,
|
|