Een koopman in Venetië

[p. 203]

[Vertaling]

Ti insegnerò a sapere
Ik zal u leren te weten

per quale ragione
om welke redenen

la roba di questo mondo viene chiamata
het goed van deze wereld

una cosa transitoria.
een tijdelijke zaak wordt genoemd.

Perché il tempo non [è] mai stabile,
Want de tijd staat nooit stil,

ma passa ogni giorno
maar gaat met de dag voorbij

e così anche la ricchezza del mondo.
en zo ook deze rijkdom van de wereld.

Pigliate un buon esempio
Neem een goed voorbeeld

di queste cose inerte:
aan deze zielloze dingen:

^705-9e per primo il moto del mare,
en allereerst aan de beweging der zee,

che non sta mai fermo,
die nooit stilstaat,

ma sempre cresce o decresce,
maar altijd aanzwelt of wegebt,

va su in un reame
en omhoog gaat in een koninkrijk

705-9 De eeuwige beweging van de zee doet enigermate denken aan Prediker 1, 7 en aan Ecclesiasticus (Jezus Sirach) 40, 11.