Een koopman in Venetië

[p. 201]

[Vertaling]

Mentre parlava in questo modo
Terwijl hij deze woorden sprak,

veniva un suo nipote,
kwam een van zijn neven,

che intendeva la ragione del suo dolore,
die de oorzaak van zijn droefheid begreep

ed gli rispondeva molto saggiamente
en hem zeer verstandig antwoordde,

dicendo: ‘ O mio nipote molto diletto
zeggend: ‘O mijn zeer uitverkoren neef,

hai mai sentito dire
hebt u nooit horen zeggen

⁶⁸⁹che ogni cosa ha il suo tempo?
dat alle dingen hun tijd hebben?

^690-2E così ogni savio conosce bene
En zo kent iedere wijze precies

il tempo della sua risposta.
de tijd voor zijn antwoord.

E te lo dico dalla bocca di Salomone.
En dit zeg ik u bij monde van Salomon.

Ma tornando al nostro proposito
Maar terugkerend naar ons onderwerp

ti proverò che tutto ha il suo tempo
zal ik u aantonen dat ieder ding zijn tijd heeft

e lo farò in pochissime parole.
en dit in zeer korte bewoordingen.

689 Vgl. Prediker 3, 1.

690-2 Vgl. Prediker 8, 5. De Vulgaat heeft: ‘Tempus et responsionem cor sapientis intelligit’, ‘Het hart van de wijze kent tijd en antwoord’.