Een koopman in Venetië

[p. 200]

[Teksteditie]

Stando quista in quisto parlare
Staende dese in desen worden

⁶⁸⁴veneva un soy nevote,

quam een sijn neve,

qui intendeva el casoen de soy dolore
dy verstoent die sake van sinder droefheit

e respondeva a luy molto saviomente
ende antworde hem zere wijsselike,

dicendo: ‘O molto dilecto myo nevoto,⁺
seggende: ‘O min zere uutvercoren neve,

ha' tu may intezo dire
hebdi noeit horen seggen

che omni cosa ha soy tempo?
dat alle dingen hebben haren tijt?

E così omni savio cognosce bene
Ende also alle wise bekinnet wel

el tempo de soy responsione.
den tijt van sijnder antworden.

E quisto te dico foro del bocko de Salomone.
Ende dit segge ic u ute den monde van Salomon.

Ma tornanda a nostro proposito
Mer keerende op onsen proposito

te proverò che omni cosa ha so' tempo
u salic proven dat alle dinch heft sinen tijt

e quisto in molti poki paroli.⁺
ende dit in zere wenege worden.

684 In tegenstelling tot het Nederlands, waarin ‘neef’ zowel de betekenis kan hebben van ‘kind van broer of zuster’ als van ‘kind van oom of tante’, heeft het Italiaanse nevote ‘neef’ alleen de betekenis van ‘kind van broer of zus’. In de context (vgl. 687) blijkt nevote / neve ‘neef’ de betekenis van ‘kind van oom of tante’ te hebben.

+ f-39v

+ f.40r

683 staende: en gecorrigeerd uit?
686 Voor molto: sa(?) doorgehaald
692 dico: erboven toegevoegd