Een koopman in Venetië

[p. 199]

[Vertaling]

che prima era un bel palazzo
dat tevoren een mooi paleis was

abitato con grande onore.
en met grote eer werd bewoond.

E piangendo lo diceva in questo modo:
En zo wenend zei hij op deze manier:

‘O bella casa di questo reame,
‘O schoon huis van dit koninkrijk,

la tua bellezza mi ha forzato
uw schoonheid heeft mij gedwongen

a piangere così amaramente
zo heel bitter te wenen

- come ti vedo in questo luogo deserto -
- als ik u zie op deze woeste plaats -

del fatto che prima eri ornata così bene
om het feit dat u eerst zo mooi was versierd

con tutta la bellezza del mondo,
met alle schoonheid van de wereld,

dove non mancava né argento né oro
waar zilver noch goud ontbrak

né pietre preziose,
noch ook kostbaar gesteente,

e [dove si] mangiavano in abbondanza vettovaglie.
en [waar men] overvloedig spijzen at.

Ma adesso sei nelle mani di altri,
Maar nu bent u in handen van andere lieden,

che ti hanno guastato fuori e dentro.’
die u van buiten en van binnen te gronde hebben gericht.’