Een koopman in Venetië

[p. 197]

[Vertaling]

Perché tutta la loro allegria
Want al hun blijdschap

è cambiata in grande tristezza
is verkeerd in grote bitterheid

e passata ancora prima
en nog veel eerder voorbijgegaan

dell'ombra intorno al proprio segno.
dan de schaduw rondom haar eigen teken.

Lo stesso profeta dice questo
Dit zegt dezelfde profeet

parlando così in latino:
wanneer hij aldus spreekt in het Latijn:

‘Dies mei sicut umbra pretereunt.’
‘Mijn dagen zijn gelijk de schaduw voorbijgegleden.’

E per finire [la storia di] questa roba transitoria^664-89
En om een eind te maken aan [dit verhaal over] dit vergankelijke goed

ti voglio scrivere un esempio,
wil ik voor u een exempel opschrijven,

come Aristotele scrive nella sua Poetica:
zoals Aristoteles schrijft in zijn Poetica:

di quel poeta che era molto dolente
over die dichter die zeer bedroefd was

a causa della sua casa che trovava deserta,
over zijn [huis] dat hij verwoest aantrof,

664-89 In de Poetica van Aristoteles is dit exempel niet aanwezig. Het is niet duidelijk tot welke bron het verhaal van ‘De dichter, zijn neef en zijn verwoeste huis’ te herleiden is (Hamilton Fyfe 1973).