Een koopman in Venetië

[p. 196]

[Teksteditie]

Perché tuto loro legresza
Want alle hare bliscap

è voltato in gran merore,
es gekeert in groter betterheit

ancora pyù tosta innanzi passati
ende noch vele eer vore gestreken

quam le umbra intorno a soy signo.^+660-3
dan die scade om har teken.

Questo el dize quil medesmo propheta
Dit so seget die selve prophete

parlando così per littera:
sprekende also in Latine:

‘Dies mei sicut umbra pretereunt.’
‘Min dage sijn gelijch der scaien vorgeleden.’

E pro fare fine de quista roba transitoria
Ende om te make inde van desen vergenkelike goe[t]

eo te voio scrivere uno exemplo,
so wil ic u scriven een exemple,

como Aristotole scrive in soy Poyozia:
also Aristotiles scrivet in sijn Poeteria:

de quillo poeta qui era molto dolente
van dien poete welke was zere drove

de soy casa que ipso trovava deserta¹
van sinen [huse] dat hy vant verwoest

+ f.38r

660-3 De auteur heeft het hier over de blijdschap die verkeert in bitterheid en die nog eerder voorbijgaat ‘dan die scade om har teken’. Uit de context blijkt dat de schrijver hier teruggrijpt op de bijbel. In 661-3 verwijst hij naar Job en citeert dan in het Latijn Dies mei sicut umbra pretereunt wat hij vertaalt met Min dage sijn gelijch der scaien vorgeleden. Het Latijnse citaat, dat alleen in het Nederlands is vertaald, is een combinatie van Job 8,9 en psalm 144 (Vulgaat 143), 4 (vgl. hierbij ook nog psalm 102 (101), 12 en 109 (108), 23). Bedoeld zal zijn dat de blijdschap nog eerder vervliegt dan een schaduw, die namelijk verdwijnt op het moment dat datgene verdwijnt waar zij de schaduw van is.

1 f.38v

660 in torno: erboven toegevoegd
663 Voor scaien: scad doorgehaald