Een koopman in Venetië

[p. 195]

[Vertaling]

perché, quando morirò corporalmente,
want, als ik naar het lichaam zal sterven,

la mia anima vivrà in eterna lode
dan zal mijn ziel leven in eeuwige lofprijzing

e perciò sono ricco in questo mondo.’
en daarom ben ik rijk in deze wereld.’

O compare mio, cordialissimo,
O mijn allerliefste vriend,

hai inteso bene questo inganno:
hebt u dit bedrog goed begrepen:

come la gente soleva fidarsi
hoe dat de mensen plachten te vertrouwen

di questa roba e della fama della vanità?
op dit goed en op de roem der ijdelheid?

Lo segna bene il Giobbe, profeta
Dit tekent Job, de profeet, terecht op,

dicendo nel suo nono capitolo:
wanneer hij in zijn negende hoofdstuk zegt:

‘I miei giorni passano più velocemente^653-4
‘Mijn dagen gaan veel sneller

di un corriere che cammina sempre.’
dan een loper die altijd loopt.’

E così sono passate molte persone
En zo zijn veel personen voorbijgegaan

che non sono mai state bene.
die het nooit goed hebben gehad.

653-4 Job 9, 25.