Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 194]
| |
[Teksteditie]644[regelnummer]
perché, quando morerò in corpo,
want, als ic sterven sal in den lichame,
645[regelnummer]
l'anima mya viverà in eterna laude
so sal min ziele leven in ewegen love
646[regelnummer]
e persò sum rico in quisto mundo.’
ende daromme ben ic rike in deser werelt.’
647[regelnummer]
O cordialissimo myo compare,
O alderherttelijcste min gevadere,
648[regelnummer]
ha' tu been intezo quisto inganamento:
hebdi wel verstaen dit bedroch:
649[regelnummer]
como li persone confidarese solevano
ho dat die minschen plagen hen te betruwenne
650[regelnummer]
in quista roba e fame de vanitate?
in dit goet ende name der ydelheit?
651[regelnummer]
Quista been pernota quil lob, prophetaGa naar margenoot1
Dit noteret wel Job, die prephete,
652[regelnummer]
dicendo in soy capittulo nono:
seggende in sinen negenste capittele:
653[regelnummer]
‘Ly iorni mey vano pyù tosto
‘Min dage gaen vele geringer
654[regelnummer]
quam un cursore sempre may caminando.’
dan een lopere altoes gaende.’
655[regelnummer]
E così molte persone sono passati,
Ende also vele personen sijn voergegangen,
656[regelnummer]
qui may havisseno bene.
die noeit en hebben gehad wel.
|
|