Een koopman in Venetië

[p. 193]

[Vertaling]

per acquistare onore nel mondo
om te bezitten [de eer van de wereld]

e per essere compagni gagliardi,
en om dappere gezellen te zijn

e per aver scritto con questo il loro nome.
en daarmee hun naam te hebben geschreven.

Come diceva Ovidio alla fine del suo libro^634-46
Zo zei Ovidius aan het slot van zijn boek

che si chiama Metafisica:
dat Metaphysica is geheten:

‘Ora ho finito questo opuscolo,
‘Nu heb ik dit kleine boek voltooid,

che né il fuoco, né il ferro,
dat vuur noch ijzer,

né la rabbia di Giove,
noch ook de razernij van Jupiter,

il pianeta feroce,
de verslindende planeet,

hanno il potere di distruggere.
macht heeft te vernietigen.

E perciò, in mia lode,
En daarom, te mijner eer,

il mio nome sarà scritto in perpetua memoria.
zal mijn naam geschreven zijn in altijddurende herinnering.

E perciò non ho paura della morte,
En daarom heb ik geen angst voor de dood,

634-46 Met Methaphizica wordt uiteraard bedoeld Metamorphoses. Zie Ovidius, Metamorphoses, XV, 871-9.