Een koopman in Venetië

[p. 192]

[Teksteditie]

pro acquistare honore del mundo
om te hebbenne

e de essere gaiardi compagioni
ende te sine vrome gesellen

e con quillo havere loro nomini scripti.
ende met dien hebben haren name gescreven.

Como diceva Ovidio in fine de soy libro,⁺
Also seide Ovidius in den inde van sinen boeke,

che Methafizica ven zciamato:
dat Methaphizica es genaempt:

‘Adesso quisto opusculo eo ha' compieto,
‘Nu hebbe ic dit clene boech volint,

sò que fogo né ferro,
dat welke vir noch yser,

neancke la rabia de Iove,
noch oec die verwoeithet van Jove,

quilla planeta feroze,
die versclindende planete,

non ha possanza de destruere.
en heft egene macht te verdervenne.

E persò in meo laude
Ende daromme in minen love

myo nome serà scripto in perpetua memorie.
minen name sal sijn gescreven in ewege gedinckenesse.

E persò non hay' paura dela morte,⁺
Ende daromme en hebbe ic egene sorge vor die doe[t],

+ f.36v

+ f.37r

631 honore del mundo: is niet vertaald
632 Na e: es doorgehaald
633 hebben h: gecorrigeerd uit haren m (of n)
638 Voor joue: ja doorgehaald