Een koopman in Venetië

[p. 191]

[Vertaling]

E poi dove sono tutti quelli
Waar zijn verder diegenen

che cercavano di ottenere onore
die ernaar streefden eer te bezitten

per acquistarsi grande fama,
om voor zichzelf een grote naam te verwerven,

affinché il loro nome fosse nella perpetua memoria?
zodat hun naam in altijddurende herinnering zou zijn?

Ho trovato tutto questo
En dit heb ik geschreven gevonden

scritto nelle storie dei Greci^623-4
in de geschiedenissen van de Grieken

e anche nelle cronache dei Romani,
en ook in de kronieken van de Romeinen,

come vedrai in breve:
zoals u in het kort zult zien:

dove sono Ercole, Ulisse e Ettore.
waar is Hercules en Ulysses en Hector,

che erano molto gagliardi nel combattere
die zeer dapper waren in het vechten,

tanto che non c'era nessuno
zozeer dat er niemand was

che non tremasse davanti a loro?
die niet voor hen beefde?

E lo facevano per questo,
En dit deden zij daarom

623-4 De schrijver doelt wellicht op een Italiaanse tekst uit de dertiende eeuw, de Storie de Troja et de Roma, ook wel Liber ystoriarum Romanorum genoemd (Monaci 1920). Hierin wordt de geschiedenis van de Romeinen verteld, vanaf de Trojaanse oorlog tot aan keizer Constantijn.