Een koopman in Venetië

[p. 190]

[Teksteditie]

Ancora dove sono quilloro⁺
Noch war sijn dieghene

qui circano de havere honore⁶¹⁹
di sochten te hebbenne ere

pro acquistarese grande nominanze,
om te vercrigenne hen groten name,

ché fosso loro nome in perpetua memorie?
dat honnen name were in eweger gedinckenesse?

E quisto eo ha' trovato
Ende dit hebbe ic vonden

scripto in hystorie de Greci
gescreven in die ystorien van den Grieken

e ancke in coronica de Romani,
ende oec in die corniken van den Romeynen,

como tu viderà' brevamente:
also ghijt sien sult cortelike:

dov'è Hercules e Ulixes e Hectore,⁺
war es Hercules ende Ulixes en Hector,

qui erano molto gaiardi in combattere
di waren zere vrome in vechtene

in tanto che non fo nisuno
in dien dat en was egeen

qui non tremava innanzi de loro?
dy niet en bevede vor hen?

E quisto persò lori facevano
Ende dit deden sy daromme

+ f.35v

619 In aansluiting op de context en het Middelnederlands is de Italiaanse werkwoordsvorm circano (o.t.t.) vertaald in de o.v.t.

+ f.36r

619 de havere: hs. dehaure
627 molto: boven doorgehaald gaiad