Een koopman in Venetië

[p. 189]

[Vertaling]

Dov'è Assalone con la sua bellezza allegra?
Waar is Absalon met zijn stralende schoonheid?

Dov'è Porfirio con la sua astuzia,
Waar is Porphirius met zijn slimheid,

che prima faceva navi
die eerst de schepen maakte

e poi cominciava a navigare?
en ook met de schepen begon te varen?

Dov'è Segor con la sua potenza,^611-3
Waar is Segor met zijn macht,

che ammazzava sei migliaia di uomini
die zesduizend mannen versloeg

e tutto questo in un solo colpo?
en dit met één slag?

Dov'è Ebur, quel grande gigante,⁶¹⁴
Waar is Ebur, die grote reus,

che fece tremare gli uomini in terra e in mare?
die de mensen op aarde en op zee deed beven?

Dov'è Ethor, quel giovinotto audace,^616-7
Waar is Ethor, die dappere jongeling,

che cercava di distruggere tutta la terra?
die poogde de hele aarde te vernietigen?

611-3 Segor, bedoeld moet zijn Samgar, die volgens het verhaal uit Rechters 3, 31 met een ossestok zeshonderd Filistijnen versloeg. De tekst noemt maar liefst zesduizend als het aantal verslagen vijanden.

614 Ebur, zeer waarschijnlijk de stamvader van de Eburonen, een Keltische stam, behorend tot de Belgae. Na een gedurfde aanval op de Romeinse troepen in 54 vóór Christus, roeit Caesar tussen 53 en 51 de stam volledig uit. Wat er van de stam dan nog bestaat, gaat over tot de Tungri. Caesar, Bellum gallicum 6, 7 (zie: Dorminger 1981); Orosius, Historiae adversus paganos 6, 7 en 10 (zie: Arnaud-Lindet 1990-1991).

616-7 Het is niet duidelijk wie met Ethor bedoeld wordt.