Een koopman in Venetië

[p. 187]

[Vertaling]

che se ne va senza tornare.
die gaat zonder terug te keren.

E così se ne sono andati
En zo zijn zij gegaan

tutti i ricchi e potenti del mondo,
al de rijken en machtigen der wereld,

come ti dimostrerò tramite scritture.
zoals ik u bewijzen zal aan de hand van geschriften.

E prima vedete bene
En in de eerste plaats, zie goed

che nessuno viene onorato nella sua persona
dat niemand in zijn hoedanigheid wordt geëerd,

che non ha beni materiali.
die geen ijdel goed heeft.

E questo te lo dimostrerò tramite molti esempi.
En dit zal ik u bewijzen door middel van veel voorbeelden.

Dov'è Ottaviano, l'imperatore di tutto il mondo?
Waar is Octavianus, de keizer van de hele wereld?

Dov'è Salomone con la sua saggezza e ricchezza?⁶⁰⁵
Waar is Salomon met zijn wijsheid en rijkdom?

Dov'è Samsone con la sua forza e la sua amante?⁶⁰⁶
Waar is Samson met zijn kracht en zijn minnares?

605 Salomon was bekend om zijn wijsheid. Als hij in het begin van zijn koningschap mag kiezen wat hij van God wil ontvangen, vraagt hij wijsheid en inzicht om het volk te besturen. Als beloning voor zijn verzoek belooft God hem behalve wijsheid ook rijkdom, schatten en glorie (2 Kronieken 1, 7-12). Salomon werd beschouwd als de schrijver van de bijbelboeken Spreuken, Hooglied en Wijsheid.

606 Samson, een van de rechters van Israël (zie de aantekening bij 333-9), was zo sterk dat hij in zijn eentje legers Filistijnen versloeg. Hij werd uiteindelijk door de list van zijn minnares, soy amasia / sinen boele, overwonnen.