Een koopman in Venetië

[p. 186]

[Teksteditie]

qui va sinza tornare.
di gaet sonder keren.

E così sonno endato^597-839
Ende also sijn sy gegaen

li tuti rice e potente del mundo,
alle die rike ende mechtege der werelt,

como eo te demonstrerò per scrifture.
als ic u bewisen sal by scrifturen.

E primo videte bene⁺
Ende ierstwerf sieget wel

che nisuno in suo stato ven reputato,⁶⁰¹
dat niemant in sinen stade wort gereputeert,

qui non ha roba de quista vanitate.
dy niet en heft goet van deser ydelheit.

E quisto te demonstrerò per molte exempli.
Ende dit sal ic u bewisen bi vele exemplen.

Dov'è Octaviano, imperatore del tuto mundo?⁶⁰⁴
War es Octaviaen, die keyser van alle der werelt?

Dov'è Salomon con soy saviesza e riceza?
War es Salomon met sinder wisheit ende richede?

Dov'è Sampson con soy fortesza e amasia?
War es Samsoen met sinder stercheit ende sinen boele?

597-839 Over het ubi sunt?-motief zie p. 77-9.

+ f.34v

601 Dat wil zeggen geëerd in het aardse leven.

604 Octavianus, bekend als keizer Augustus, onder wiens heerschappij Jezus van Nazareth geboren werd (Lucas 2, 1), was van 27 voor Christus tot 14 na Christus keizer van het Romeinse rijk. Hij kreeg als eerste het predikaat ‘Augustus’, ‘de Verhevene’.

599 demonstrero: eerste r uit e gecorrigeerd; voor scrifture: scrp (?) doorgehaald; voor bewisen: p doorgehaald
601 ven: erboven toegevoegd
603 demonstrero: in laatste vier letters is gecorrigeerd