Een koopman in Venetië

[p. 185]

[Vertaling]

che rincresce loro di aver avuto una volta questa roba,
dat het hun verdriet dat zij het ooit hadden,

e perciò non è altro che morte eterna.
en daarom is het niets anders dan een verlengstuk van de dood.

Lo intendeva molto bene
Dit begreep heel goed

quel saggo filosofo che disse:
de wijze filosoof die zei:

‘Questa roba [è] una cosa transitoria
“Dit goed is een vergankelijk ding

non desiderata mai da un savio,
dat een wijze nooit wilde hebben,

perché è necessario
want het is noodzakelijk

ottenerla con fatica
dat u het verwerft met moeite

e anche possederla con paura
en ook dat u het angstvallig bezit

e poi alla fine
en vervolgens in laatste instantie

lasciare quella roba
dat u het goed achterlaat

con grande fatica e dolore.”
met grote moeite en verdriet.’

E nota bene, mercante, compare mio:
En u, koopman, mijn vriend, merk op:

non è altro che fumo del camino,
het is niet anders dan rook uit de schoorsteen,