Een koopman in Venetië

[p. 184]

[Teksteditie]

che loro incresce qu'illa roba may havisse
dat hen verdrietet dat sise noeit hadden

e persò non sì altro quam una prolixità dela morte.
ende daromme so en eest anders niet dan verlingne[sse] der doet.

Questo intendeva molto bene⁺
Dit vestoent zere wel

quil savio philosopho qui dize:
die wise philosopho di seide:

‘Quista roba una cosa transitoria
“Dit goet es en dinch vorlidende

que may savio desiderava,
dy noeit wise en begherde,

perché è de besogna
want het es noet

che tu habia con fatiga
dat ghi se hebt met arbede

e così che tu quilla possede con paurra
ende also dat ghi se besittet met anxte

e poy ultematemente⁺
ende darna alderlestwerf

che tu quilla roba laesza
dat ghi dat goet latet

con gran fatiga e dolore.”
met groten arbede ende droefheden.’

E questo notate voy mercodante, compare myo:
Ende dit noteret, ghy coepman, min gevader:

nonn-è altro che fumo del camino
en es anders niet dan roechk van den scoersstene

+ f.33v

+ f.34r

589 Voor arbede: woord doorgehaald (arbede?, gecorrigeerd)
590 tu: erboven toegevoegd
592 Na roba: r doorgehaald