Een koopman in Venetië

[p. 181]

[Vertaling]

se volete considerare con diligenza
als u heel nauwgezet wilt bedenken

che cosa Dio ci ha promesso
wat voor goed dat God ons heeft beloofd

in quel beato regno celeste,
in het zalige rijk der hemelen,

vi apparirà una cosa da niente,
dan zal het u een ding van niets lijken,

perché non le si possono comparare.
want men kan het onderling niet vergelijken.

E se vuoi compararle,
En als u dit onderling wilt vergelijken,

allora ti dico così:
dan zeg ik u aldus:

che la roba del mondo è un peso
dat het goed van de wereld een gewicht is

che non può dare nessun sussidio.’
dat geen enkele steun kan bieden.’

Perché chi ama questa, perde l'altra
Want wie dit liefheeft, verliest het andere

e perciò dice lo stesso dottore:
en daarom zegt diezelfde leraar ook:

che questa roba mondana
dat dit goed van de wereld

non è altra che corruzione e morte eterna.⁵⁶⁸
niets anders is dan vuilnis en een verlengstuk van de dood.

Egli lo dice in latino
En dit zegt hij in het Latijn

568 Woordelijk betekent prolixità / verlingnesse ‘verlengstuk’. Zie ook 571 en 583.