Een koopman in Venetië

[p. 180]

[Teksteditie]

si tu vole considerare diligentemente
wildi versinnen zere nerenstelike

que roba Dyo a noy ha promittuto
wat goede dat God ons heft gheloeft

in quillo beato regno celestiale,
in dat salege rike der hemelen,

te apparerà una cosa de niente,
so saelt u dunchken een dinch van nieute,

perché non se pò comparare insembre.
want men mages niet compareren te samen.

E si tu vole comparare insembre,⁺
Ende wildi dit compareren te samen,

tunc eo te dico così:
dan segge ic u alsus:

che la roba del mundo una peza
dat dat goet der werelt es een gewichte

que non pò dare nysun subsidio.’
die niet en mach geven egeen holpe.’

Perché qui questa ama, perda li altra
Want di dese heft lief, verliest die andere

e persò dice ancora quillo medesmo doctore:
ende darom so seit noch die selve leerrere:

che questa roba mundane
dat dit goet der werelt

nonn-è altro che corupcione e prolixità dela morte.
en es anders niet dan vulnesse ende verlingnesse der doet.

E questo el dize per littere
Ende dit seget hy in latine

+ f.32r

569 el dize: boven doorgehaald te diro; seget (of sehet?) hy: gecorrigeerd uit sal ic dy seggen