Een koopman in Venetië

[p. 179]

[Vertaling]

Lei può ben essere reputata pazza,
Deze kan terecht dwaas worden genoemd,

ma più pazzo è colui
maar dwazer is hij

che ama la roba diversa dal bene di Dio,
die ander bezit liefheeft dan wat van God is,

perché in Lui c'è ogni ricchezza.
want in Hem is alle rijkdom.

Senza poverà e senza nessun mancamento
Zonder armoede en enig gebrek

Egli dà Se stesso tramite vita perpetua.
geeft Hij Zichzelf met eeuwig leven.

Chi Lo ama desiderando nessun'altra cosa
Wie Hem liefheeft zonder ander bezit te begeren

ha trovato la profondità del mondo
heeft de diepte der wereld gevonden

e la sublimità di tutti i cieli
en de hoogte van alle hemelen,

con tutti i tesori che ci sono dentro.
met alle schatten die daarin zijn.

Perché i Suoi tesori sono così infiniti che
Want Zijn schatten zijn zonder einde,

nessuno può farne calcolo.
waarvan niemand een berekening kan maken.

E perciò San Gregorio dice:⁵⁵⁴
En daarom zegt Sint Gregorius:

‘O fratelli miei, carissimi,^555-71
‘O mijn allerliefste broeders,

554 Bedoeld wordt de kerkvader Gregorius de Grote (540-604, paus vanaf 590).

555-71 In 555-68 staan de vertalingen van het Latijnse citaat dat erop volgt in 571 en dat nagenoeg letterlijk te vinden is in het brevier, onder het Gemeenschappelijke der heiligen, de liturgie van één martelaar (Breviarium romanum 1910: [34]). Zie voor de tekst van Gregorius ook Migne 1849, kolom 1275.