Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 178]
| |
[Teksteditie]542[regelnummer]
Questa pò been essere paza reputata,Ga naar margenoot+
Dese mach wel sin sot geheten,
543[regelnummer]
ma pyù pazo è-lo quilluy,
mer meer sot so es hy,
544[regelnummer]
qui ama altra roba quam quil been de Dyo,
dy lief heft ander goet dan dat es van Gode,
545[regelnummer]
perché in Quillo sta omni rikeza.
want in Dien staet alle richede.
546[regelnummer]
Sinza povertà e omni mancamento
Sonder aermode ende alle gebreke
547[regelnummer]
se dà El Sé medesmo con perpetua vita.
gheeft Hy Si selven met ewegen levenne.
548[regelnummer]
Qui Luy ama sinza alcuna cosa desiderando,
Dy Hem lief heft sonder ander goet begerende,
549[regelnummer]
ha trovà la profundità del mundo
heft vonden die diepheit der werelt
550[regelnummer]
e el sublimitate de omni celi,
ende die hoecheit van allen hemelen,
551[regelnummer]
com tuti li tesauri que sono dentri.
met allen scatten die sijn darinne.
552[regelnummer]
Perché Soy tesauri sono infiniti,Ga naar margenoot+
Want Sine scatten sijn sonder inde,
553[regelnummer]
de que nisuno pò fare rasone.
van welken niemant en mach maken rekenigge.
554[regelnummer]
E persò el dise San Gregorio:
Ende dar omme seit Sinte Gregorius:
555[regelnummer]
‘O fradelli mey carissimi,
‘O min alderliefste broders,
|
|