Een koopman in Venetië

[p. 177]

[Vertaling]

e perciò [Essa] è più bella del sole,
en [Die] daarom veel schoner is dan de zon,

che pure illumina tutto il mondo.
die toch de hele wereld verlicht.

Ma Dio con il Suo viso beato illumina
Maar God verlicht met Zijn heilig aangezicht

il cielo giocondo e tutto il mondo,
de vreugderijke hemel en de hele wereld,

perché Lui, Dio, è più bello delle altre creature.
omdat Hij, God, veel schoner is dan andere schepselen.

Perciò al di sopra di tutte le creature
Daarom zou boven alle andere schepselen

Dio dovrebbe essere amato come il creatore della bellezza.
God bemind moeten worden als schepper van de schoonheid.

E se vuoi considerare
Verder, als u wilt overwegen

che nessun altro è più ricco
of iemand anders rijker is

di Dio, lo diremo subito.
dan God, dat zullen wij weldra zeggen.

Ma prima hai detto, compare mio carissimo,
Maar eerst sprak u, mijn allerliefste vriend,

quando hai chiesto consiglio a me, il tuo umile servo,
toen u mij, uw nederige dienaar, om raad vroeg,

a proposito della tua fantesca, di cui ti eri innamorato,
over uw dienstbode, op wie u verliefd was,

che è povera di roba e di buon senso⁵⁴¹
die arm is aan bezit en aan gezond verstand.

541 Voor het Italiaanse signo vgl. GDLI s.v. a segno, nr. 68: ‘avere buon senso’ (=‘gezond verstand hebben’). Het Middelnederlandse sinne is (onder andere) ‘verstand’.