Een koopman in Venetië

[p. 175]

[Vertaling]

Della seconda [domanda] ti dico
Over de tweede [vraag] zeg ik u dit:

che Dio è più bello di tutti quanti
dat God schoner is dan iemand

e perciò dovrebbe essere amato da ogni creatura.
en daarom zou Hij door alle schepselen bemind moeten worden.

O compare mio carissimo,
O mijn allerliefste vriend,

che cosa credevi fosse il più bello
wat gelooft u dat het allerschoonst is

in quel beato regno celeste?
in dat zalige rijk des hemels?

E se vuoi rispondere sinceramente,
En als u naar waarheid wilt antwoorden,

di' che all'infuori di Dio non c'è bellezza.
zeg dat er buiten God geen schoonheid is.

E così in Dio si trova ogni bellezza,
En zo vindt men in God alle schoonheid,

perché tutte le anime beate
want alle zalige zielen

non desiderano vedere nessun'altra cosa
begeren niets anders te zien

che la bellezza della Santa Trinità.
dan de schoonheid van de Heilige Drievuldigheid,

Da Quella tutte le stelle e tutti i pianeti
aan wie al het geschapene en alle planeten

traggono la loro bella chiarezza
hun prachtige helderheid ontlenen