Een koopman in Venetië

[p. 173]

[Vertaling]

Che cosa è giustizia dice il dottor Giustiniano^501-10
Wat rechtvaardigheid is, zegt de geleerde Justinianus

nel suo libro chiamato Institutiones.
in zijn boek dat Institutiones heet.

Lo dice in queste parole:
Aldus spreekt hij in deze woorden:

che giustizia è costante in una sola volontà perpetua dando a ciascuno ciò che gli spetta.
dat rechtvaardigheid is standvastigheid in één eeuwige wil, gevend aan ieder het zijne.

Ed egli parla in latino in questo modo:
En hij spreekt zo in het Latijn:

‘Iusticia est constans atque perpetua voluntas ius suum unicuique tribuens.’

E così in questo modo posso dire
En ook kan ik zo zeggen

che Dio è più giusto di tutte le creature,
dat God boven alle schepselen rechtvaardig is,

perché ha una volontà costante e perpetua
want Hij heeft een standvastige, eeuwige wil

di dare a ciascuno ciò che gli spetta.
om aan ieder het zijne te geven.

E questo [è] contrario ad alcune persone
En dit staat tegenover sommige personen

che danno sempre la roba d'altri.
die altijd het bezit van andere mensen weggeven.

E Dio non lo fa e perciò si chiama giusto.
En dit doet God niet en daarom wordt Hij rechtvaardig genoemd.

501-10 Vgl. Justinianus, Institutiones, Liber primus, I, 1-2: ‘Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuens’ (‘Gerechtigheid is het standvastige en voortdurende verlangen aan ieder zijn recht te verschaffen’) (Thomas 1975: 2). Het Latijn (dat in 506 volgt) is noch in het Italiaans, noch in het Middelnederlands goed vertaald.