Een koopman in Venetië

[p. 172]

[Teksteditie]

Que cosa è iusticia dize el doctore Iustino
Wat dinge dat es rechtverdicheit, seit die doctoer Justino

in soy libro dicto Institucionum.
in sinen boke geheten Des Insetten.

El dize in questo parlare,
So spreket hy in desen worden,

che iusticia costante in una perpetua voluntate dando a cescaduno sò qu'è suo.
dat rechtverdicheit es gestenticheit in enen ewegen wille, gevende enen iegeliken dat es sine.

E parla in questo modo per littere:⁺
En spreket in deser manierren in Latine:

‘Iusticia est constans atque perpetua voluntas ius suum unicuique tribuens.’

E così in questo modo eo posso dire
Ende also in deser maniren so mage ic spreken

che sopra li tuti creature iusto Dyo,
dat God boven allen creaturen es rechtverdich,

perché Luy ha una costante perpetua voluntate
want Hy heft enen gestentegen ewegen wille

de darne a cescaduno el suo.
te gevene enen iegeliken dat sine.

E questo contra alguni persone,
Ende dit es tegen enegen personen,

qui sempre may dano la roba de altroy.
dy altijt geven dat goet van anderen luden.

E questo non fa Dyo e persò dicto iusto.
Ende dit en doet niet God ende daromme es Hi genoempt rechtverdich.

+ f.29r

502 dicto: boven doorgehaald de
503 spreket: hs. speket
508 che: in de linkermarge toegevoegd
510 a cescaduno: hs. ecescaduno