Een koopman in Venetië

[p. 171]

[Vertaling]

se nessuno è più bello di Dio,
of iemand schoner is dan God,

se nessuno è più ricco di Dio,
of iemand rijker is dan God,

se nessuno è più potente di Dio,
of iemand machtiger is dan God,

se nessuno è più fruttuoso di Dio,
of iemand vruchtbaarder is dan God,

se nessuno è più dolce di Dio
of iemand zoeter is dan God,

se nessuno è più gioioso di Dio,
of iemand aangenamer is dan God,

se nessuno è più grande di Dio,
of iemand groter is dan God,

se nessuno è più allegro di Dio.
of iemand blijder is dan God.

Alla prima domanda ti rispondo così,
Op de eerste vraag antwoord ik u als volgt,

che nessun altro è più giusto di Dio,
dat niemand anders rechtvaardiger is dan God,

perché Lui dà a ognuno ciò che è suo,
want Hij geeft alle mensen het hunne,

e questo secondo i suoi meriti e demeriti,
en dit naar hun verdienste of niet-verdienste,

secondo quello che ho trovato per iscritto.
volgens wat ik geschreven heb gevonden.