Een koopman in Venetië

[p. 168]

[Teksteditie]

perché San Augustin dise così:
want Sint Augustin seget also:

‘O Dyo manke Te ama qui con Te alguna altra cosa, ama quilla que per Te non ama.’⁴⁷⁷
‘O God, min so heft hy U lief, die met U ander dinch heft lief, dat hy om Uwen wille niet en heft lief.’

E persò ama Dyo sinza nisuna altra cosa del mundo.⁺
Ende daromme mint God sonder enich ander dinch der werelt.

In questo, care compare, nota el myo parlare,
In desen, lieve gevader, merket min spreken,

como per doy rasone voy devete trovare vero,
ho dat ghy by twe redenen sult vinden waer,

che Dyo se debia amare de omni homo.
dat God soude lief sijn in alle minschen.

Questo insigna el San Bernardo,
Dit so leret Sinte Bernart,

che Dyo è 'l modo sinza altro modo,
dat God es die manirre der liefden sonder andere manirre,

e primo principaelmente per Sé medesmo,
ende ierstwerf princepaelleken om Sijns selfs wille,

perché non se pò nisuna altra cosa amare pyù iusto,
want men mach niet lief hebben dat rechtverdeger es,

como te responderò sopra molte demande:
also ic u sal antworden op vele vragen:

- wardate ben sò que te dico -⁺
- wart wel wat ic u segge -

477 Vgl. Augustinus, Confessiones, liber 10, caput 29, 7: ‘Minus enim te amat qui tecum aliquid amat, quod non propter te amat’ (‘Minder immers bemint hij u, die naast u iets anders bemint, wat hij niet vanwege u bemint’) (O'Donnell 1992).

+ f.27v

+ f.28r

477 In het hs. volgen hier twee Italiaanse en twee Nederlandse regels op elkaar; aan het eind van de Italiaanse regel, onder cose: ama doorgehaald; met u: hs. met
485 Voor pyu: px(?) doorgehaald