Een koopman in Venetië

[p. 167]

[Vertaling]

perché per una cosa transitoria
want vanwege een vergankelijk iets

lasci la vita perpetua.
laat u het eeuwig leven schieten.

E questo ti proverò tramite i comandamenti di Dio.
En dit zal ik u bewijzen door middel van de geboden van God.

O compare e dolce amore mio bello,
O vriend en mijn schone zoete liefde,

chi si innamora in questo mondo
diegene die verliefd is in deze wereld

non può osservare i comandamenti di Dio.
kan de geboden van God niet onderhouden.

Perché la prima tavola di Mosè
Want de eerste tafel van Mozes

parla in poche parole
spreekt in weinig woorden

dalla bocca del Salvatore:
uit de mond van de Heiland:

‘Guarda di non amare altri dii all'infuori di Me.’
‘Wacht u ervoor dat gij niet anderen boven Mij liefhebt en aanbidt.’

Perché, se fallisci in questo,
Want als u hierin tekortschiet,

rompi la legge di Dio.
breekt u de wet van God.

Ti dico di nuovo che non ami Dio,
Ook zeg ik u dat u God niet liefhebt,