Een koopman in Venetië

[p. 165]

[Vertaling]

così il volto delle donne fa consumare ogni intelletto.’
zo doet het gelaat van de vrouwen alle verstand verslinden.’

Diremo queste due parole in latino:
Deze twee woorden zullen wij in het Latijn zeggen:

‘Colloquium enim mulieris quasi ignis exardesscit,
speciem enim illius multi ammirati reprobi facti sunt.’

Perciò considera il tuo andare,
Let daarom op uw gang

perché chi non considera il proprio andare,
want wie niet op zijn gangen let,

cade spesso nelle fosse del loro inganno.
valt dikwijls in de valkuil van haar bedrog.

Lo dice il dottore San Gerolamo:
Dit zegt de geleerde Sint Hieronymus:

‘Cadit in precipicium qui non considerat iter suum.’⁴⁵⁷

E così concludo il primo ragionamento,
En zo sluit ik het eerste argument af,

affinché tu non ti innamori delle donne,
opdat u niet verliefd wordt op de vrouwen,

perché chi lo fa perde tutta la forza e tutta la virtù.
want hij verliest alle kracht en zijn deugden.

Poi ti voglio insegnare con un altro ragionamento
Ook wil ik u nog met een ander argument leren

che sei consigliato male,
dat u onverstandig bent,

457 Bij Hieronymus hebben wij deze spreuk niet gevonden. Wel staat deze vermeld bij H. Walther, Proverbia Teil 7 (1982), onder 323a. Daar wordt verwezen naar Vecchi 1954: 290. Vecchi noemt de spreuk, maar geeft geen bron op.