Een koopman in Venetië

[p. 164]

[Teksteditie]

così el vulto de li femine fa consumare omni intellecto.’
also doet dat aensicht van den vrouwen consumeren alle verstennesse.’

Quisti doy parole dyremo per littere:⁺
Dese twe worde solen wy seggen in Latine:

‘Colloquium enim mulieris quasi ignis exardesscit,⁴⁵²
speciem enim illius multi ammirati reprobi facti sunt.’

Persò considera el tuo endare,
Daeromme considereert uwen gaen,

perché quillui qui non considera el suo endare,
vant dy niet en considereert sijn gaen,

spisso luy caska intra ly fosse de loro inganamento.
dicwile velt hy in die grave honder bedroch.

Questo el dyse el doctore San Ieronimo:
Dit seit die doctoer Sinte Jeronimus:

‘Cadit in precipicium qui non considerat iter suum.’

E così eo concludo el primo rasone,
Ende also sclute ic die ierste redene,

sò che tu non inamora de femine,
opdat ghy niet inverlieft in die vrouwen,

perché luy se perda ly tuti soy fortesze e virtute.
want hy verliest alle stercheit ende sijn doeden.

Ancora te voio insignare per altre rasone⁺
Noch so wil ic u leren by anderen redenen

che tu sya mael consiliato,
dat ghi sijt qualich beraden,

+ f.26r

452 Ecclesiasticus (Jezus Sirach) 9, 11. De twee leden van het citaat worden hier weergegeven in omgekeerde volgorde.

+ f.26v

451 Voor worde: littere doorgehaald
458 Voor die: dat doorgehaald