Een koopman in Venetië

[p. 163]

[Vertaling]

Ancor una volta lo dice lo stesso Salomone
Ook zegt dezelfde Salomon

nel suo Libro della Sapienza
in zijn Boek der Wijsheid,

particolarmente nel decimo capitolo:
te weten in het tiende hoofdstuk:

‘Guarda bene di non dare alle donne la forza della tua anima,
‘Kijk goed uit dat u de vrouwen geen macht geeft over uw ziel,

affinché tu non perda la tua virtù,
opdat gij uw deugd niet verliest,

e di conseguenza sarai imbarazzato.’
en zo beschaamd zult staan.’

Ora diremo queste parole in latino:
Nu zullen wij terstond deze woorden in het Latijn zeggen:

‘Non des mulieri potestatem anime tue,
non ingrediatur in virtute tua et confudaris.’

Poi te lo proverò con un altro ragionamento
Ook zal ik u dit bewijzen met andere argumenten,

ciò che si trova nello stesso capitolo:
namelijk met wat men vindt in hetzelfde hoofdstuk:

‘Le parole delle donne fanno infiammare gli uomini.^447-50
‘De woorden van de vrouwen maken de mannen vurig.

Come il fuoco brucia i carboni
Zoals het vuur de kolen verbrandt

e come il fuoco consuma ogni metallo,
en zoals het vuur alle metaal vernietigt,

447-50 Een vrije weergave, wederom, van Ecclesiasticus (Jezus Sirach) 9, 8-10. Vgl. de aantekeningen bij 348-9 en 350-3.