Een koopman in Venetië

[p. 162]

[Teksteditie]

Ancora el dyse quillo medeesmo Salomone^437-44
Noch so seget die selve Salomon

in soy Libro dela Sapiancia
in sinen Boeke sijnder Wijsheit,

notabilissimamente in del decimo capittulo:
notabileken in den tiensten capittel:

‘Wardate been che tu non da' ly femine fortesza de l'anima tua,
“Wachtu wel dat ghy niet en gheft den wiven macht over u ziele,

sò che tu non perde el toy virtute,
opdat ghy niet en verliest u duecht,

e cosỳ tu serà' confuso.”⁺
ende also suldi sijn bescaempt.’

Adesso diremo queste parole per littere:
Nu te hant solen wy seggen dese worde in Latine:

‘Non des mulieri potestatem anime tue,
non ingrediatur in virtute tua et confundaris.’

Ancora te proverò per altre rasone,
Noch so sal ic u dit proven by anderen redenen,

sò que se trova in quillo medeesmo capittulo:
so wat men vint in dat selve capittel:

‘Li parole de femine fano infogare ly homini.
“Dy worde van den vrouwen maken virrix die manne.

Como el fogo brusa ly carboni
Also dat vir verbert die colen

e como el fogo consuma omni metallo,
ende also dat vir verderft alle metal,

437-44 In 437-8 wordt - ten onrechte - verwezen naar het aan Salomon toegeschreven bijbelboek Sapientia of Wijsheid. In 440-2 vinden we de vertalingen van het Latijnse citaat (444) dat te vinden is in de Vulgaat, Ecclesiasticus (Jezus Sirach) 9, 2.

+ f.25v

439 Voor del: soy doorgehaald
441 Voor verliest: vers doorgehaald