Een koopman in Venetië

[p. 161]

[Vertaling]

Quello te lo proverò in poche parole.
die ik u zonder omhaal van woorden zal bewijzen.

Prima ti dico così:
Ten eerste zeg ik u aldus:

chi è innamorato non ha forza in sé,
hij die verliefd is die heeft geen kracht in zich,

perché ha lasciato la propria fortza nella volontà altrui,
want zijn kracht heeft hij gelaten in de wil van anderen,

quando fa più cose per la sua amante che per sé stesso.
wanneer hij meer doet voor zijn lief dan voor zichzelf.

Chi è innamorato non è [volto] a sé stesso.
Wie verliefd is is nooit bij zichzelf,

perché è sempre dov'è la sua amante.
want hij is altijd waar zijn lief is.

Questo conclude bene San Agostino,^431-4
Dit concludeert terecht Sint Augustinus,

che dice di sé stesso:
die over zichzelf zegt:

‘L'amor mio è il peso mio.
“Mijn liefde is mijn gewicht.

In quell'amore vengo portato dovunque vengo portato.”
In die liefde word ik gedragen, waarheen ik ook gedragen word.’

Perciò segui il consiglio del saggio Salomone:
Daarom, houd u aan de raad van de wijze Salomon:

non innamorarti di nessuna donna, affinché lei non ti ostenti la sua malizia.
word niet verliefd op enige vrouw, opdat zij niet haar slechtheid laat zien.

431-4 Vgl. Augustinus, Confessiones liber 13, caput 9,16: ‘Pondus meum amor meus’ (‘Mijn gewicht [=datgene waardoor ik naar mijn plaats gedreven word] is mijn liefde’) (O'Donnell 1992).