Een koopman in Venetië

[p. 160]

[Teksteditie]

Quillo eo te proverò in poke parole.
welke ic u sal proven met wenich worden.

Primamente te dico cosỳ:⁺
Ierstwerf so segge ic u alsus:

quilluy qui inamorato non ha in sé fortesza,
die ghene die es verlieft di en heft in hem egene sterckheit,

perché soy fortesza luy ha lassato in voluntà d'altroy,
want sijn sterckheit heft hy gelaten in den wille van anderen,

quando fa pyù cose per soy amorose quam per sé medesmo.
wanneer dat hy meer doet om sijn lief dan vor sijn selven.

Inamorato nonn-è may in sé medesmo,
Die es verlieft en es nummermeer in sy selven,

perch'è sempre dov'è soy amorose.
want altijt es hy dar es sijn lieff.

Questo ben conclude Sancto Augustino,
Dit besclutet wel Sint Augustijn,

qui dise de sé medeesmo:
dy seit van sijn selven:

‘L'amor myo è 'l pezo myo.
“Min liefde es min gewichte.

In quilo eo ven' portato dove ven' portato.”⁺
In dier liefden worde ic gedragen so war ic worde gedragen.’

Persò havete consilio del savio Salomone,
Daromme hebt den raet van den wysen Salom[on],

non amorare in nisuna femina sò che illa non te ostenda so' malicia.
en wilt verlieftden op egene wijf opdat sy niet en tone har quaethei[t].

+ f.24v

+ f.25r

426 Na ha: for doorgehaald
428 pyù: hs. puy
436 Na sy volgt wellicht nog een woord, dat nu afgesneden is