Een koopman in Venetië

[p. 159]

[Vertaling]

Perciò ti dirò ciò che mi pare
Daarom zal ik u zeggen wat ik meen

d'intendere riguardo alla tua domanda
te begrijpen uit uw vraag

e così risponderò in tre modi.
en zo zal ik op drie manieren antwoorden.

Prima con le parole di Dio,
In de eerste plaats met de woorden van God,

come Lui rispondeva al servo fallace:
hoe Hij de slechte knecht antwoordde:

‘Con le parole della tua bocca, ti giudico, servo fallace.’⁴¹⁵
‘Met de woorden van uw mond oordeel Ik u, slechte knecht.’

Intendete così le mie parole.
Begrijp mijn woord op deze manier.

Prima non avete mai inteso:
Allereerst, hebt u nooit begrepen:

dire bene e fare male non è altro che giudicare se stesso?
goed spreken en slecht handelen is niets anders dan zichzelf oordelen?

E ti dico così, caro mio fratello,
Zo zeg ik u, mijn lieve broeder,

perché hai menzionato il vangelo di Dio.
want u hebt het evangelie van God vermeld.

Perciò tenete in mente le mie parole
Houd daarom mijn woorden in uw hart

- come ti risponderò tramite le scritture -
- zoals ik u door middel van de schriften zal antwoorden -

su come sei stato ingannato in tre modi.
hoe u bent bedrogen op drie manieren,

415 Matteüs 7, 2.