Een koopman in Venetië

[p. 158]

[Teksteditie]

Persò eo te dyrò sò che my appare
Daromme sal ic u seggen dat my dunket

d'entendere sopra vostro demanda
te verstane op u vrage

e cosỳ responderò in try modi.
ende also sal ic antworden in dry maniren.

Primamente con parole de Dyo,
Ierstwerff metten worden Gods,

como Lui respondeva el servo fallace:
ho dat Hy antworde den valsschen knecht:

‘Con parole de toy bucke te iudico, servo fallace.’
‘Metten worden van uwen monde ordele Ic u, valssche knecht.’

In questo modo intendete el myo dicto.⁺
In deser manirren verstaet min wort.

Primarmente havete may intezo,
Ierstwerf hebdy noeit verstaen,

ben dire e mael fare nonn-è altro che se ipso iudicare?
wel spreken ende qualic doen en es anders niet dan sy selven ordelen?

E così te dico, caro myo fradello,
Also segge ic u, min lieve broder,

perché tu ha' mencionato el ewangelio de Dyo.
want ghy hebt geroert die ewangelie van Gode.

Persò habé a mente el myo parole
Daromme hebt in u hertte min worde

- como eo te responderó per ly scripture -
ho dat ic u sal antworden by der scrifturen -

como tu sy' inganato per try mody.
ho dat ghy sijt bedrogen in dry manirren,

+ f.24r

416 Voor el: n(?) doorgehaald
422 Voor scripture: sp doorgehaald