Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 156]
| |
[Teksteditie]396[regelnummer]
da'-my el vostro bon consilio,
gheft my uwen goeden raet,
397[regelnummer]
ché eo posso un poco refrenar el soy lingua
dat ic mach ewenich breydelen har tongen
398[regelnummer]
e fare tacere quil malvasya.
ende doen swygen dat quaet gespue.
399[regelnummer]
JV - O compare myo, care fradello,Ga naar margenoot+
O mijn gevader, lieve broder,
400[regelnummer]
el vostro demando eo intendo bene,
u vrage so verstaen ic wel,
401[regelnummer]
ma my appare intendere doy cose,
mer my duncket verstaen twe dingen,
402[regelnummer]
qui tu demanda in vostro parlare.
dy ghy vraget in u spreken.
403[regelnummer]
El primo my pare d'entendere
Dat ierste doncket my verstaen
404[regelnummer]
che tu sy'multo inamorato
dat ghy sijt zere verlieft
405[regelnummer]
sopra vostro fantisca,
op u marte,
406[regelnummer]
que tu tene pro vostro been de casa.
welke ghy houdet vor orber van uwen huus.
407[regelnummer]
In questo eo intendo un altro rasonomento:
In desen verstaen ic een ander vermanesse:
408[regelnummer]
como qu'illi multo pazoGa naar margenoot+
ho dat sy es zere sot
409[regelnummer]
e con omni homo fa soy deryso.
ende met allen minschen maket sy haren spot.
|
|