Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 154]
| |
[Teksteditie]383[regelnummer]
el parlare de doy compare.
dat spreken van twe gevaderen.
384[regelnummer]
El vecho dyse: OV - Compare myo bello, commo pery' fare con myo fantisca?Ga naar voetnoot384-6
Die oude seit: - Mijn scoenne gevader, ho mochtich doen met minder marten?
385[regelnummer]
In quilli eo sum multo inamorato,
In har ben ic zere verlieft,
386[regelnummer]
tanto che non posso manzare né bivere.
alsoe zere dat ic en mach eten noch drinken.
387[regelnummer]
Perché eo perdo el myo sentamento
Want ic verliese mijn verstennesse
388[regelnummer]
in quilly ch'è un poco pazo.
in dy, welke es ewenich sot.
389[regelnummer]
Con omni homo fa soy deryso,
Met allen man heft sy haren spot,
390[regelnummer]
dicendo sempre may: ‘Mato’.Ga naar margenoot+
seggende altijt: ‘Sot’.
391[regelnummer]
Ma questo è-'l contra precepto de Dyo,
Mer dit es tegen dat gebot van God,
392[regelnummer]
commo legemo in ewangelio de San Matheo:
also wy lesen in dat ewangelio van Sinte Matheus:
393[regelnummer]
‘Qui dyse el soy fradello “mato”
“Dy seit sinen broder “sot”
394[regelnummer]
el digno del fogo inferno.”
es werdich der hellen vier.’
395[regelnummer]
Del questo, compare myo caro,
Van desen, mijn lieve gevader,
|
|