Een koopman in Venetië

[p. 153]

[Vertaling]

considera allora la sua instabilità.
bemerk dan haar ongedurigheid.

Se piacesse loro la pazzia dei matti,
Als de zotheid van de dwazen hun bevalt,

sarebbero tosto ingannati.
zouden zij spoedig worden bedrogen.

All'intelligente bastano poche parole.
De verstandige heeft genoeg aan weinig woorden.

Gesprek van twee vrienden: Oudere Vriend (OV) en Jonge Vriend (JV)

Adesso vogliamo parlare delle cose mondane.
Nu willen wij spreken over wereldlijke zaken.

Ho sentito che in passato si raccontava
Naar ik verneem werd ooit verteld

come due compari parlavano insieme.
hoe dat twee vrienden met elkaar spraken.

Uno di loro era vecchio
Een van hen was oud

e tanto innamorato
en ook verliefd

della sua fantesca poco saggia.³⁷⁹
op zijn dienstbode, die niet erg wijs was.

Perché si curava pochissimo del bene della casa,
Want zij bekommerde zich heel weinig om de goede gang van zaken van het huis,

quando poteva parlare con il suo amante.
wanneer zij kon spreken met haar lief.

Orbene ascolta qualche parola:
Luister nu goed naar enkele woorden:

379 Met fantisco wordt, hoewel de vorm mannelijk is, duidelijk een vrouwelijke bediende bedoeld. Vgl. ook 384, 405, 540, 841, 859, waarin de vorm fantisca wordt gebruikt.